Farsça Mütercim Arkadaşlar Aranıyor

Selam. Yeni Kaynak sitesi olarak size Türkçe altyazı ve düblajlı İran filmleri sunmakla iftihar ediyoruz. Ve bu konuda daha etkili bir çalışma için özellikle çevirmen arkadaşlara ihtiyaç duymaktayız. Eğer Farsça biliyor ve projemize katılmak istiyorsanız, lütfen bizimle iletişime geçiniz.

ALTYAZI ÇEVİRİSİNİ NASIL YAPACAĞIM? gibi muhtemel bir soru için bu işlemi kısaca şöyle özetleyelim:

1- İnternetten size ulaştıracağımız filmi bilgisayarınıza kaydedin.

2- Bu film için oluşturduğumuz “.srt” uzantılı dosyayı bizden alın. Bu dosya filmdeki diyalogların hangi saniyede başlayıp hangi saniyede bittiğine dair, başlangıç ve bitiş zamanlarını içeren bir kod dosyasıdır.

3- Subtitle Workshop programı (veya benzeri herhangi bir altyazı programı) ile hem filmi hem de gönderdiğimiz bu “srt” uzantılı altyazı dosyasını açın. Programda bir satıra çift tıkladığınızda, program o diyalogu size dinletecektir, size sadece bu satırı Türkçeye çevirmek kalıyor.

ÖRNEK RESİM YUKARIDADIR.