Farsça Tercüman Arkadaşlar Aranıyor

Farsça Tercüman Arkadaşlar Aranıyor 26 Ağustos 2015

Farsça Mütercim Arkadaşlar Aranıyor

Selam. Yeni Kaynak sitesi olarak size Türkçe altyazı ve düblajlı İran filmleri sunmakla iftihar ediyoruz. Ve bu konuda daha etkili bir çalışma için özellikle çevirmen arkadaşlara ihtiyaç duymaktayız. Eğer Farsça biliyor ve projemize katılmak istiyorsanız, lütfen bizimle iletişime geçiniz.

ALTYAZI ÇEVİRİSİNİ NASIL YAPACAĞIM? gibi muhtemel bir soru için bu işlemi kısaca şöyle özetleyelim:

1- İnternetten size ulaştıracağımız filmi bilgisayarınıza kaydedin.

2- Bu film için oluşturduğumuz ".srt" uzantılı dosyayı bizden alın. Bu dosya filmdeki diyalogların hangi saniyede başlayıp hangi saniyede bittiğine dair, başlangıç ve bitiş zamanlarını içeren bir kod dosyasıdır.

3- Subtitle Workshop programı (veya benzeri herhangi bir altyazı programı) ile hem filmi hem de gönderdiğimiz bu "srt" uzantılı altyazı dosyasını açın. Programda bir satıra çift tıkladığınızda, program o diyalogu size dinletecektir, size sadece bu satırı Türkçeye çevirmek kalıyor.

ÖRNEK RESİM YUKARIDADIR.

 
  • Beğen
    6
  POPÜLER ÜYELER Nasıl İşliyor ?
  Nasıl İşliyor?
Üyelerimizin bulunduğumuz ay içerisinde filmlere yapmış olduğu yorumlar, yorumlarının uzunluğu ve karakter sayısı, film puanlamaları ve filmin iyi veya kötü olduğunu belirledikleri işlemlerle özel geliştirmiş olduğumuz bir puanlama sistemi sayesinde popüler üyelerimiz belirlenmektedir.
  BENZER HABERLER
  Yorum Alanı 21 Yorum Yapılmış
Misafir
Avatar
Ziyaretçi
meryem 14 Eylül 2015, Pazartesi
Size yardımcı olabilirim. mail adresi.:

[Güvenliğiniz için site yönetimince mail adresiniz umumdan gizlenmiştir. Sizinle irtibata geçeceğiz.]
Avatar
Ziyaretçi
Tomurcuk 07 Mart 2016, Pazartesi
Bu iş ücretli değil mi? Ve ücreti ne kadar? Teşekkürler.
Avatar
Yönetici
  Admin 07 Mart 2016, Pazartesi
Evet, ücret karşılığında çeviri yapıyorsunuz.

Ancak filmler için belirli sabit bir ücret yoktur. Şöyle ki, filmler uzun veya kısa olabilir, filmdeki diyaloglar az ya da çok olabilir.

Bu sebeple bizler satır sayısına göre ücretlendirme yapıyoruz. Örneğin 100 satırı 15 ya da 20 TL gibisinden. Ki filmlerde genellikle 800 ile 1000 satır arası konuşma diyalogu vardır. Buna göre hesap yapılır.

Eğer Farsçanız iyi ise ve çeviri konusunda ciddi iseniz, lütfen sitenin iletişim kısmından bizimle irtibata geçiniz. Teşekkürler.
Avatar
Ziyaretçi
Mine abdollahi 08 Mart 2016, Salı
Size nasil ulasabilirim
Avatar
Ziyaretçi
ehsanullah 09 Mart 2016, Çarşamba
merhaba sizinle nasil nasil iletişim kurabilimiyiz sizin telefon numaranız bile yoktur
Avatar
Üye
  emiralierbab 12 Mart 2016, Cumartesi
İyi günler ben de yardımcı olabilirim.
Avatar
Ziyaretçi
G. 07 Mart 2016, Pazartesi
Merhaba,ben de çalışmak isterim.
Avatar
Ziyaretçi
Mine abdollahi 07 Mart 2016, Pazartesi
Merhabalar ben anadilim gibi farsca biliyorum size nasil ulasabilirim
Avatar
Ziyaretçi
Esra bozacioglu 07 Mart 2016, Pazartesi
Tercume icin projenize katilmak istiyorum
Avatar
Üye
  elhampm 07 Mart 2016, Pazartesi
Merhaba, ben İranlıyım ve Farsçadan Türkçeye çeviriler yapıyorum, size yardımcı olabilirim
Avatar
Ziyaretçi
Emre 07 Mart 2016, Pazartesi
İyi akşamlar. Ben çeviri yapabilirim. Mail adresinden ulaşabilirsiniz.
Avatar
Ziyaretçi
barış batmaz 07 Mart 2016, Pazartesi
Size yardimci olabilirim.farsçam üst düzeydedir. iranda eğitim aldim.
Avatar
Ziyaretçi
ehsanullah sediqi 07 Mart 2016, Pazartesi
merhaba ben ehsanullah farsça ve türkçeyi iyice bilirim sizinle yardımcı olabılırım ve sizinle nasil irtibata geçeyim?
Avatar
Ziyaretçi
Burhan Zeylan 07 Mart 2016, Pazartesi
Merhabalar. Farsça film çevirisi haberinizi internetten okudum. İki yıldır ciddi olarak Farsçayla ilgilenen biri olarak bu işe talip olduğumu söyleyebilirim. Dilerseniz önce örnek bir film dosyası gönderebilirsiniz deneme için. Ancak ben bir şey öğrenmek istiyorum. Bu işin ücreti nedir? O konuda da bilgi verirseniz çok sevinirim. İyi çalışmalar
Avatar
Ziyaretçi
Medis 08 Mart 2016, Salı
Iranliyiyim ve çok iyi seviyede Türkçe biliyorum iran kültürünü tanitmak için size yardimci olabilirim
Avatar
Ziyaretçi
ehsanullah sediqi 08 Mart 2016, Salı
mehaba ben size yardımcı olabılırım kardeşim
Avatar
Ziyaretçi
said hedayatullah 09 Mart 2016, Çarşamba
Ben said hedayatullah afganistanliyim. Lisansi turkiyede okudum. Suan yuksek lisans yapmaktayim
ileri derecede Farsça biliyorum Arapcam da iyidir. Her türlü tercumeyle ilgili size yardımcı olabilirim saygilar..
Avatar
Üye
  emiralierbab 10 Mart 2016, Perşembe
İyi günler. Çeviri konusunda ben de yardımcı olabilirim.
Avatar
Ziyaretçi
Esra Aydın 10 Mart 2016, Perşembe
İletişime geçerseniz yardımcı olabilirim
Avatar
Ziyaretçi
Mütercim farsça 14 Mart 2016, Pazartesi
İletişime geçerseniz yardımcı olabilirim
Avatar
Üye
  yaldapd 25 Eylül 2016, Pazar
Bende yardımcı olabilirim , iletişime geçerseniz sevinirim.
İMZA
ypd