Arapça birkaç filmi bulup Türkçeye tercüme edecek arkadaşlar arıyoruz.

Bismihi Teâla. Selamun aleyküm.

Suriye Arap Cumhuriyeti yapımı vatansever Suriye filmlerini Türkçeye tercüme edecek arkadaşlar arıyoruz.

Daha önce Basil el-Hatib’in Baba [2016] adlı filmini Türkçeye çevirmiştik. Şimdi de benzer başka filmleri Türkçeye tercüme etmeyi amaçlıyoruz.

Aşağıda adı geçen Lübnan filmlerini ve Suriye filmlerini internetten bulursanız bizimle iletişime geçebilirsiniz. Filmin indirme linkini bizimle paylaştıktan sonra ÜCRETTE anlaşmaya vardığımız taktirde Türkçe çevirisini word dosyasına yazarak bize gönderebilirsiniz.

Aşağıdaki filmler için eğer altyazıyı word dosyasına değil de Subtitle Workshop veya Aegisub gibi bir programla senkron (time code / zaman kodu) ayarlarını yaparak Subrip dosyasına yazar ve öyle gönderirseniz filmin süresi x 3 TL şeklinde ödeme yapılacaktır. Yani mesela 110 dakikalık film 330 TL şeklinde.

أهل الوفا Ehl-i Vefa Lübnan filmi, ÇEVİRİ BİR ARKADAŞA VERİLDİ [TAMAMLANDI]

نقطة فداء  Bir Parça Fedailik  Lübnan filmi, ÇEVİRİ BİR ARKADAŞA VERİLDİ [TAMAMLANDI]

الأب Baba Suriye filmi, ÇEVİRİ BİR ARKADAŞA VERİLDİ [TAMAMLANDI]

ماورد Gül Suyu Suriye filmi, ÇEVİRİ BİR ARKADAŞA VERİLDİ [TAMAMLANDI]

دم النخل Hurma Kanı Suriye filmi, ÇEVİRİ BİR ARKADAŞA VERİLDİ [TAMAMLANDI]

رد القضاء Kaderden Kaçış Suriye filmi, ÇEVİRİ BİR ARKADAŞA VERİLDİ [TAMAMLANDI]

ليليت السورية Suriyeli Lilith Suriye filmi, ÇEVİRİ BİR ARKADAŞA VERİLDİ [TAMAMLANDI]

سوريون Suriyeliler Suriye filmi, ÇEVİRİ BİR ARKADAŞA VERİLDİ [TAMAMLANDI]

دمشق – حلب Şam – Halep, Suriye filmi, ÇEVİRİ BİR ARKADAŞA VERİLDİ [TAMAMLANDI]

مخاد الياسمين Yasemin Sancıları, Suriye filmi, [ÇEVİRİ İÇİN İLETİŞİME GEÇEBİLİRSİNİZ]

ملك الرمال Kumların Kralı, Suriye filmi, [ÇEVİRİ İÇİN İLETİŞİME GEÇEBİLİRSİNİZ]

Bunlara benzer -bizim duymadığımız ama sizin bildiğiniz- diğer Suriye yönetimi yanlısı vatansever filmlerin veya Direniş Ekseni merkezli (Irak-Suriye-Hizbullah-Hamas filmlerinin) de indirme linklerini -çeviri karşılığında istediğiniz ücreti de belirterek- bize gönderebilirsiniz. Beğenir ve anlaşırsak onları da tercüme edebilirsiniz.

Teşekkürler.

NOT: Güvenilir bir site olmamıza rağmen bizimle yeni tanışıyorsanız, bu çeviri işlemlerini bionluk gibi aracı siteler üzerinden de yapabiliriz. Ancak o sitelerin size ücreti aktarırken yapacağı kesintileri göz önünde bulundurmanız gerekmektedir.